Coaching in der Erstsprache oder in Englisch als Lingua Franca?
Entscheidungshilfe für Führungskräfte
Wenn Sie ein Coaching in Anspruch nehmen, stehen Sie vor der Frage: Sollte das Coaching in Ihrer Erstsprache oder in Englisch als gemeinsame Arbeitssprache (Lingua Franca, ELF) stattfinden? Die Wahl der Sprache kann den Coaching-Prozess und dessen Erfolg beeinflussen. Damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können, finden Sie hier wesentliche Erkenntnisse aus meiner Untersuchung mit Coachees und Coaches (Schaffner, 2016):
1. Wie beeinflusst die Sprache den Coachingerfolg?
Die Coaching-Sprache wirkt sich auf Ihre Wahrnehmung des Prozesses und die Tiefe der Reflexion aus. Mindestens ebenso entscheidend sind jedoch die Coachingkompetenzen Ihres Coaches, insbesondere die Fähigkeit zur Beziehungspflege und effektiven Kommunikation. Ein erfahrener Coach kann Sprachbarrieren gezielt überwinden.
2. Welche Rolle spielen Ihre Coaching-Themen?
Die Wahl der Sprache hängt oft vom Thema des Coachings ab. Während businessbezogen Inhalte häufig problemlos in ELF besprochen werden können, sind emotionale oder identitätsnahe Themen meist besser in der Erstsprache aufgehoben.
Fragen zur Entscheidungsfindung:
- Ist Englisch als Lingua Franca für fachliche oder businessbezogene Themen die bessere Wahl für Sie?
- Bevorzugen Sie Ihre Erstsprache für persönliche oder emotionale Themen?
- Oder hilft mir Englisch vielleicht sogar, emotionale Themen mit mehr Distanz zu reflektieren?
3. Kommunikationsstrategien gezielt einsetzen
In ELF-Coachings sind Strategien wie Wiederholungen, Umformulierungen und explizite Erklärungen essenziell, um Missverständnisse zu vermeiden. In Ihrer Erstsprache sind solche Massnahmen oft weniger erforderlich, da Sie und Ihr Coach auf ein gemeinsames Sprach- und Kulturwissen zurückgreifen können.
4. Sprachliche Asymmetrien beachten
Unterschiede in den Sprachkompetenzen zwischen Ihnen und Ihrem Coach können den Coaching-Prozess beeinflussen. Unsicherheiten in der gewählten Sprache können das Vertrauen und die Offenheit im Gespräch beeinträchtigen.
Fragen zur Entscheidungsfindung:
- Fühlen Sie sich sprachlich sicher genug, um sich im Coaching in ELF auszudrücken?
- Könnte ein sprachliches Ungleichgewicht zwischen Ihnen und Ihrem Coach die Coaching-Dynamik ungünstig beeinflussen?
5. Kulturelle und organisationale Faktoren berücksichtigen
Neben der Sprache spielen auch kulturelle und organisatorische Rahmenbedingungen eine Rolle. In internationalen Unternehmen kann ein Coaching in ELF sinnvoll sein, um Ihre interkulturellen Kompetenzen zu stärken. Gleichzeitig kann ein Coaching in der Erstsprache eine tiefere Reflexion ermöglichen.
Fragen zur Entscheidungsfindung:
- Würde ein Coaching in ELF Ihnen helfen, die für Ihre Arbeit notwendigen interkulturellen Kompetenzen zu verbessern?
- Erreichen Sie in Ihrer Erstsprache eine tiefere Auseinandersetzung mit Ihren Coachingthemen?
6. Finden Sie den passenden Coach: Coaching-Kompetenzen für ein globales Umfeld
Ein in einem globalen Kontext erfolgreicher Coach verfügt über folgende Kernkompetenzen:
- Coaching Know-how: Der Coach verfügt über solide fachliche, kommunikative und methodische Coaching-Fertigkeiten, die unabhängig von der Sprachwahl relevant sind.
- Multikulturelle Kompetenz: Der Coach kann die kulturelle Diversität in globalen Organisationsstrukturen berücksichtigen.
- ELF-Kompetenz: Der Coach verfügt über eine ausreichende sprachliche Kompetenz in ELF, um sich sprachlich anzupassen und Missverständnisse zu reduzieren.
7. Die richtige Sprache für Ihr Coaching wählen
Die Entscheidung sollte sich an Ihren individuellen Bedürfnissen orientieren:
- Erstsprache: Optimal für emotionale Themen, tiefgehende Reflexionen und sprachliche Präzision.
- ELF: Sinnvoll für interkulturelle Fragestellungen, strategische Herausforderungen und internationale Unternehmenskontexte.
Unabhängig von der gewählten Sprache bleibt eines zentral: Der Coachingerfolg hängt stark von einer vertrauensvollen Beziehung und einer klaren Kommunikation ab. Besprechen Sie daher die Sprachwahl bereits im Erstgespräch und klären Sie, ob ein Wechsel zwischen den Sprachen je nach Thema möglich ist.
Referenz:
Schaffner, Sabina. (2016). Sprache und Coaching-Erfolg. In: Wegener, Robert / Deplazes, Silvia / Hasenbein, Melanie / Künzli, Hansjörg / Ryter, Annamarie / Uebelhart, Beat (Hg.): Coaching als individuelle Antwort auf gesellschaftliche Entwicklungen. Wiesbaden: Springer, S. 468-478. Online verfügbar
